Terminal mit ASCII-Text und dem Titel Butchered From Inside

Vor den sozialen Netzwerken, vor den Blogs, noch bevor das Internet in Italien für alle zugänglich war, schrieben etwa zwanzig junge Leute, die statt ihres Namens einen Nickname trugen, ein Magazin, das weder gedruckt noch verkauft wurde: Textdateien zum Herunterladen, nachts am Monitor gelesen. Es hieß BFi, Butchered From Inside. Eine Produktion von Cronache Hacker hat seine Geschichte in einem knapp 22-minütigen Video rekonstruiert. Hier lesen wir sie noch einmal, mit den Quellen daneben.

Anmerkung zur Methode: Die Rekonstruktion folgt dem Video „La storia di BFi“ des Kanals Cronache Hacker (veröffentlicht am 15. November 2026) und gleicht es mit zwei Primärquellen ab: dem Beitrag über die italienische Szene, den Phrack in Ausgabe 65 veröffentlicht hat, und dem Archiv der Originalausgaben, das auf s0ftpj.org weiterhin heruntergeladen werden kann. Wo das Video etwas behauptet, das wir in den Ausgaben nicht überprüfen konnten, weisen wir darauf hin.

Zwanzig Nicknames und ein Satz, der Aufsehen erregte

Ausgabe 1 von BFi erscheint im Februar 1998, der Titel in ASCII-Zeichen gezeichnet. Sechzehn Artikel, achtzehn Autorennamen, kein einziger echter Name. Die ersten Zeilen stammen laut Video von einem Redakteur, der sich smaster nennt: „Wir sind Italiener. Wir sind böse. Wir sind korrupt.“ (Siamo italiani. Siamo cattivi. Siamo corrotti.) Gleich darunter die Erklärung: Sie hatten es satt, sich kleinmachen zu lassen, nur weil sie Italiener waren.

Ausgabe 1 lässt sich weiterhin herunterladen und bestätigt diese Details: Sie ist auf Februar 1998 datiert, hat ein Inhaltsverzeichnis mit sechzehn Artikeln zu Hacking, Phreaking, Viren, Cracking, Kryptografie und Websites, und die Einleitung beginnt mit „Siamo italiani.“.

Drin steckt „von allem etwas, wie im Zimmer eines Zwanzigjährigen“: wie man sich in Unix bewegt, Phreaking (telefonieren, ohne zu bezahlen), Viren, Kryptografie, wie man den Kopierschutz eines frisch erschienenen Videospiels entfernt, wie man den Prozessor über seine Grenzen hinaus treibt. Das erklärte Ziel ist, Italien in der Underground-Szene aufzuwerten. Die Warnung, in Großbuchstaben, richtet sich an die Leser: Denkt an eure Freunde, eure Freundin, eure Eltern, euren Hund. Und vor allem an euch selbst.

Zuerst kam IRC

Um BFi zu verstehen, muss man 1994 beginnen. Am 11. Mai dieses Jahres führt die Guardia di Finanza in ganz Italien 173 Durchsuchungen bei den Betreibern von BBS durch, den elektronischen Schwarzen Brettern, in die man sich per Modem einwählte. Computer, Modems und Disketten landen in Kartons. Wer übrig bleibt, wechselt der Erzählung zufolge ins Internet. Und dort treffen sich die Jugendlichen im IRC, in Chaträumen, die nie schlafen.

Aus diesen Kanälen entsteht 1996 System Down, ein elektronisches Magazin, geschrieben von Nutzern des IRCNet, insbesondere der Kanäle #cybernet und #hackers.it. So beschreibt es Phrack in Ausgabe 65, das zudem ein strenges Urteil über die technische Qualität im Vergleich zu früheren Magazinen anfügt. System Down stellt im Sommer 1997 den Betrieb ein.

Im Frühjahr desselben Jahres gründet eine Gruppe von Freunden aus diesen Kanälen s0ftpj, das sich als gemeinnützige Gemeinschaft von Codern versteht: Jugendliche, die aus Freude am Tun kostenlos Programme schreiben. Neben ihnen steht die Orda delle Badlands, die sich laut Phrack mit „owning systems on Internet and to ircwar“ beschäftigte: in Server eindringen und IRC-Kriege führen, bei denen man sich gegenseitig aus den Kanälen wirft. Phrack erinnert außerdem daran, dass die Orda einen charismatischen Anführer hatte und sich gerade deshalb auflöste, weil es schwer war, die Gruppe über ihn hinaus zusammenzuhalten.

Primärquelle zu diesem Abschnitt: Phrack 65, „International Scenes“: „In spring 1998, S0ftpj and Orda delle Badlands started a new e-zine called Butchered From Inside (BFi)“. Das Video setzt die Gründung von s0ftpj dagegen ins Frühjahr 1997 und die erste Ausgabe in den Februar 1998; die beiden Quellen sind miteinander vereinbar.

Der Fall McKrak: Wenn das Passwort in einer für alle offenen Datei steht

Das Video widmet ein Kapitel einer Episode, die BFi als grundlegend ansah und die den Namen eines System-Down-Autors trägt, McKrak. Am 10. Juli 1998, dem Tag, an dem Windows 98 in Italien erscheint, wird auf der Website der RAI die 13-Uhr-Nachrichtensendung, die man im Netz anhören kann, durch eine ironische Version ersetzt, voller Kritik an Windows 98 und Bill Gates. Laut Erzählung ist der Urheber ein Ingenieurstudent von gut zwanzig Jahren.

Im August, gegen 18 Uhr, findet er bei der Heimkehr die Wohnung voller Polizisten: Durchsuchung, drei Stunden Befragung im Wohnzimmer, dann die Questura und erkennungsdienstliche Fotos. Man nimmt ihm zwei Computer, die Disketten und ein Hacking-Handbuch ab. Die Zeitungen titeln „Junger Hacker gefasst“ und „Riskiert 8 Jahre für einen Dummenjungenstreich“.

Am 4. April 2000 entscheidet der Richter, dass er nicht einmal vor Gericht gestellt wird. Die Begründung, wie sie im Video wiedergegeben wird: Das Gesetz bestraft, wer in ein geschütztes System eindringt, und das System der RAI, schreibt der Richter, war nicht geschützt, weil das Passwort des Servers in einer Datei auf einem anderen RAI-Rechner stand, der für jeden offen war. Drei Jahre später veröffentlicht BFi seine Geschichte, mit einem Satz, den das Video aufgreift: Ohne das Vorbild von System Down hätte es BFi nie gegeben.

Für einen heutigen Leser ist das ein lehrreicher Präzedenzfall, der aber am Wortlaut der Entscheidung überprüft werden sollte, den das Video nicht vollständig zeigt.

Die Post, die Zweifel, die Hackmeetings

Im März 1999, bei Ausgabe 5, wird BFi ein Jahr alt. Ein Redakteur, pIGpEN, schätzt „ein paar hundert Leser, vielleicht auch mehr“. Die Leserbriefrubrik zeigt gut, was für ein Publikum es gab: Einer bittet um ein Glossar, ein anderer fragt, wie man ein Handy klont, wieder einer bietet Material im Tausch gegen den Zugang zu irgendeinem Rechner. Ein Siebzehnjähriger schlägt vor, ein Manifest des italienischen Underground zu verfassen. Die Antwort: Was sollen wir denn da demonstrieren? Es genügt die Übersetzung von Mentor, also des „Hacker-Manifests“, das der amerikanische Jugendliche 1986 kurz nach seiner Verhaftung schrieb.

Im Juni, in Ausgabe 6, geht die Post an einen anderen Redakteur. Manche Leser sind 13 oder 15 Jahre alt. Einer bittet um einen Lehrmeister und bekommt eine ehrliche Antwort: Wir können dir keinerlei Hilfe geben. Ein anderer fragt nach den Programmen, die die Codes für Handy-Aufladungen erzeugen. Antwort, in Großbuchstaben: Sie funktionieren nicht. In derselben Ausgabe distanziert sich die Redaktion „angesichts der jüngsten politischen und gesellschaftlichen Ereignisse“ von jeder Gruppe oder Aktion subversiver Prägung.

Drumherum trifft sich die Szene persönlich. Juni 1998, Florenz: das erste italienische Hackmeeting, und unter den Teilnehmern ist die Orda delle Badlands. Juni 1999, Mailand: das zweite, in einem besetzten alten Depot, mit einem lokalen Netz aus einigen hundert Computern und einem, der in einem Eimer wassergekühlt wurde. Den Bericht für BFi schreibt |TSuNaMi|: „Die T-Shirts sind immer zu wenige. Das Netz ist immer zu langsam.“ In Ausgabe 6 schildert eine andere Berichterstatterin den Saal von Radio Cybernet, wo asbesto „seine sagenhafte Maschine mit wassergekühltem Prozessor“ aufgestellt hatte.

Im August 1999 fahren vier Redakteure zum Chaos Communication Camp, dem ersten Sommercamp des Chaos Computer Club, nahe Berlin. Sie schlafen drei Tage auf dem Boden, treffen einen der Gründer des Clubs und schreiben den Bericht „Boys From Ipanema in gita a Berlino“ („Boys From Ipanema auf Ausflug nach Berlin“), der die Initialen BFi trägt. Kosten der Reise: 150 Mark pro Kopf, und es hat sich gelohnt.

September 1999: „Werdet erwachsen!“

Am 4. September 1999 veranstaltet Metro Olografix in Pescara die Tagung „L'Hacker e il Magistrato“ („Der Hacker und der Staatsanwalt“). Zum ersten Mal werden die Leute von BFi zum Reden eingeladen, an einem Tisch mit einem Anwalt, einem Staatsanwalt und einem Oberstleutnant der Guardia di Finanza. Der Oberst, erzählt das Video, vertrat die Ansicht, dass die größere Schuld bei dem liege, der ein System hätte schützen müssen, wenn es nicht ordentlich geschützt sei. Die Tagung endet fast um Mitternacht; die Jungs räumen ein, keine gute Figur gemacht zu haben. Es folgt ein Abendessen zu vierzehnt, die Jungs auf der einen Seite, Staatsanwalt und Oberst auf der anderen. Bericht von Black Berry: „Spannung völlig abwesend“, auch weil „es zwischen den Extremen keinen Dialog gibt“.

Im selben Monat ersetzen zwei Unbekannte die Startseite einer italienischen Website durch eine eigene und bedanken sich bei BFi dafür, die Tat inspiriert zu haben. Ausgabe 7 zu Weihnachten bringt ein Editorial von smaster, das von „einem unerfreulichen Vorfall“ spricht und sich distanziert: BFi fördere kein Hacking im Sinne der Beschädigung oder Veränderung fremder Daten, und den beiden sagt er, sie würden ihr Können eher mit einem guten Tool beweisen als damit, einen „schlecht geschützten Server-Winzling“ zu knacken. Schluss, in Großbuchstaben: „Crescete!“ (Werdet erwachsen!)

Es ist vielleicht die aufschlussreichste Stelle der ganzen Geschichte: ein Magazin, das mit „Wir sind böse“ angetreten ist und zwei Jahre später denen die Leviten liest, die seine Worte wörtlich nehmen.

Von der Szene zur IT-Sicherheit

Inzwischen werden die Redakteure älter. Das Video erzählt, dass Kobaiashi und Nello|Z sikurezza.org gründen, eine italienische Mailingliste, die sich nur der IT-Sicherheit widmet. In Ausgabe 7 schreibt Nello|Z einen sehr harten, ironischen Text darüber, was einen bei der ersten Stelle erwartet: Der Chef versteht den Lebenslauf nicht, zahlt dir wenig, lässt dich etwas anderes machen, ernennt dich „ohne das Geld“ zum Projektleiter. Er schließt: „Das ist nur ein Traum. Bye, ich geh arbeiten.“

April 2000, Ausgabe 8: pIGpEN verfasst allein fünf Artikel über den BSD-Kernel, und FuSyS schreibt zwei Module für den Linux-Kernel, Ombra und Luce (Schatten und Licht): das erste, um sich in einem System zu verstecken, das zweite für den, der es verteidigt. Ein Werkzeug von ihm, KSTAT, dient dazu, jene aufzuspüren, die sich im Kernel verstecken, und wird laut Video in einer vom SANS veröffentlichten Studie über Rootkits zitiert. Am 2. Mai 2000 schickt FuSyS an Bugtraq eine Meldung über eine Sicherheitslücke in Sniffit, unterzeichnet mit S0ftProjecT, „Digital Security for Y2K“.

Im Juli interviewt sie die Seite AntiOffline: Sie sagen, sie seien zwischen 15 und 20 Jahre alt, hielten durch den eisernen Willen weniger zusammen, und auf die Frage nach der Sicherheit in Italien antworten sie mit einer Gegenfrage: „Welche Sicherheit?“ Sie bitten um nur eines: Nennt uns nicht White Hats.

Ausgabe 9, 3. November 2000, wird mehr als 11.000 Mal heruntergeladen (bestätigt in der Einleitung von Ausgabe 10: „BFi09 è stata downloadata oltre 11.000 volte“) und enthält ein Interview mit The Mentor. Auf die Schlussfrage, welchen Rat er Jugendlichen gebe, die Hacker werden wollen, antwortet er: Vorsicht, es ist sehr wahrscheinlich, erwischt zu werden; es gibt so viel, was man legal tun kann, lernt Linux und programmiert.

„BFi bist du“

Im August 2001, Ausgabe 10, schreibt smaster ein Editorial, in dem er einräumt, dass einige der Alten vom wirklichen Leben aufgesogen wurden und andere müde geworden sind: „Dieses Magazin wird sterben.“ Dann korrigiert er sich: „Nein. Neinneinnein. Ich glaube nicht.“ Er reiht vier Gedanken aneinander. Der erste und der letzte zählen: BFi ist nicht s0ftpj, denn „BFi bist du“. Und BFi ist nicht politisch engagiert: In dreieinhalb Jahren kein einziger politischer Artikel, und deshalb nichts zum G8 in Genua. Ja dagegen zu Softwarepatenten, Echelon und Hacking-Gesetzen, „weil sie das Netz betreffen“.

Im selben Editorial kritisiert smaster das Hackmeeting in Catania wegen des Mangels an technischen Inhalten („di hacktech non ci sia pressoché nulla“) und gibt mit den Worten „ich beschuldige niemanden“ ein Gerücht wieder, wonach die Veranstaltung nach Catania geholt worden sei, um das Sozialzentrum vor der Räumung zu schützen. Das ist ein Gerücht, keine Tatsache, und es ist auch so zu lesen: Das Video stellt es so dar.

Vom Magazin zu Einzelartikeln, dann das Papier

Ab 2002 wartet BFi nicht mehr auf eine komplette Ausgabe: Es veröffentlicht einen Artikel nach dem anderen. Einige werden ins Englische und Französische übersetzt und auf Seiten in Österreich und Singapur gehostet. Im Februar 2004 interviewt das Magazin ICT Security die Redaktion: Jeder Artikel werde von mehr als 4.000 Menschen im Jahr gelesen, manche nennen sie „den italienischen Cousin von Phrack“, sie antworten, das seien verschiedene Dinge von unterschiedlicher Größe, aber ihre Artikel kämen oft früher. Warum druckt ihr nicht? „Warum sollten wir?“ Das Motto von s0ftpj, wie im Video wiedergegeben: „Pizza, Famiglia e MD5“.

Im August 2004, beim ersten Sommercamp von Metro Olografix in Pescara, erscheint BFi erstmals auf Papier, die Arbeit von drei Personen, mit einem Artikel von Asbesto vom FreakNet in Catania über die Ursprünge des Labors. Die herunterladbare Fassung folgt einen Monat später. Der erklärte Grund: denen, die nicht dabei waren, zu vermitteln, was es hieß, ein Programm von Hand von einem Blatt abzuschreiben.

Die zweite Generation, Phrack, Berlin

Im Mai 2007 veröffentlichen twiz und sgrakkyu, die seit einigen Jahren für BFi schrieben, in Phrack einen langen Artikel, „Attacking the Core“, über Angriffe auf den Kernel bei drei Prozessortypen. Am 29. Dezember 2007 präsentieren sie auf dem Chaos Communication Congress in Berlin „From Ring Zero to UID Zero“. Für eine Gruppe, die in den italienischen IRC-Kanälen entstanden ist, schließt sich damit fast ein Kreis.

Im November 2008 widmet Phrack Italien eine Seite und schreibt über BFi, dass es heute dank der Übersetzungen ins Englische, Französische und Spanische auch von Ausländern gelesen werde und einen Kreislauf in Gang gesetzt habe: Die Ideen eines Artikels werden zum Ausgangspunkt für den Artikel eines anderen. Phrack merkt außerdem an, dass die Zahl der Artikel zurückgegangen sei, und hofft auf einen Neustart.

Das Schweigen, dann Hacking Team

Laut Video erscheint der letzte BFi-Artikel am 3. März 2008. Die Website bestätigt das: Die Seite von s0ftpj.org führt als letzte Veröffentlichung BFi14-dev-08 auf, „weaponize your SELF“, mit dem Datum 2008/03/03, und als allerletzte Meldung, am 2. April 2009, SniffJoke, ein Programm von vecna, das dazu dient, jene zu verwirren, die Verbindungen auszuspionieren versuchen. Danach keine Ankündigungen, keine Abschiede: BFi erlischt still.

Ein paralleler Werdegang beschließt die Erzählung. 2005 tritt vecna in ein Mailänder Sicherheitsunternehmen ein, Hacking Team, um Penetrationstests zu machen. Das Unternehmen, sagt das Video, investiert immer mehr in Überwachungs-Malware; im Juni 2006 geht er und erklärt, das sei nicht die Art von Forschung, die er machen wolle. Im Juli 2015 wird Hacking Team ausgeräumt: Ein Hacker, der sich Fisher nennt und nie identifiziert wurde, stellt 400 Gigabyte interne Daten ins Netz, und WikiLeaks veröffentlicht mehr als eine Million E-Mails. Darunter sind auch seine, von vor neun Jahren. Er schreibt einen Artikel mit dem Titel, in der Formulierung des Videos, „Ich habe bei Hacking Team gearbeitet, meine E-Mails wurden veröffentlicht, und das ist okay so“.

Der Faden, der die beiden Geschichten verbindet und den das Video dem Leser überlässt, ist dieser: BFi entsteht aus Jugendlichen, die lernten, in Systeme einzudringen, und endet fünfzehn Jahre später in einer Welt, in der diese Fähigkeiten ein Beruf sind, manchmal ein umstrittener.

Ein Nickname unter den Danksagungen

Wer auf BitcoinMarket.net schreibt, hat eine direkte Verbindung zu dieser Geschichte. Der Herausgeber der Seite, der sich auf Bitcointalk und im Netz ziomik nennt, war damals in diesem Umfeld unterwegs: Er schrieb keine Artikel für BFi, nahm aber an der Szene teil. Er betrieb eine BBS, MirrorBBS, die ein Knoten von CyberNet, FreakNet, UfoNet und Hacker war, natürlich auch von FidoNet: eine der kleinen Stationen, über die Nachrichten und Dateien dieser Gemeinschaft liefen, bevor alles ins Internet wanderte.

Wir haben in den Quellen nach Spuren davon gesucht. In den auf s0ftpj.org veröffentlichten Ausgaben des Magazins taucht ein Nickname „ZioMik“ auf: Wir finden ihn in der Weihnachts-Sonderausgabe 1998, am Ende des Artikels „Siamo tutti phreaker(z)?“ („Sind wir alle Phreaker?“) von Black Berry. Der Autor grüßt und dankt am Ende, nachdem er von seinen Phreaking-Erfahrungen erzählt hat, „den folgenden irdischen Avataren: \sPIRIT\, ZioMik, gokurello, Vanadio, MaNdrAkE, SMaster, Cavallo, JmK, Dialone, dem ganzen s0ftpr0ject“, und schickt einen Gruß an das Bitmap, an Dupree's Paradise und an „den ganzen Ftn, der mich kennt“. Für jemanden, der diese BBS am Laufen hielt, ist es eine schöne Erinnerung, in einem Magazin erwähnt zu werden, das heute ein Stück Geschichte ist: nur eine Zeile, aber geschrieben.

Warum wir hier darüber schreiben

BFi handelt nicht von Bitcoin. Aber Bitcoin kommt nicht aus dem Nichts: Es stammt aus derselben Welt. Mailinglisten, Nicknames statt Namen, Kryptografie als Werkzeug der Freiheit, Software, die aus Freude geschrieben und kostenlos geteilt wird, die Überzeugung, dass technisches Können geteilt und nicht verkauft werden sollte. Es sind dieselben Menschen und dieselben Ideen, die Linux, das Netz und einen guten Teil der Informatik gebaut haben, die wir jeden Tag nutzen. Wir verdanken diesen Jungs, die mit einem Nickname unterschrieben und nachts für uns schrieben, weit mehr, als man sich erinnert. Bitcoin ist ein Kind derselben Kultur.

Deshalb schreiben wir hier darüber. Und deshalb lohnt es sich, daran zu erinnern, dass das Archiv noch existiert: Die Seite s0ftpj.org ist online, und alle Ausgaben ab der ersten vom Februar 1998 lassen sich weiterhin kostenlos herunterladen, wie es immer war.

Quellen

Eine offene Frage: Wie viele der Textdateien aus jener Zeit existieren noch, und wer bewahrt sie auf?