Terminal con texto ASCII y el título Butchered From Inside

Antes de las redes sociales, antes de los blogs, incluso antes de que Internet llegara a todos en Italia, una veintena de chicos con un nickname en lugar de nombre escribían una revista que no se imprimía ni se compraba: archivos de texto que se descargaban y se leían de noche en el monitor. Se llamaba BFi, Butchered From Inside. Una producción de Cronache Hacker ha reconstruido su historia en un vídeo de casi 22 minutos. Aquí la releemos con las fuentes al lado.

Nota de método: la reconstrucción sigue el vídeo «La storia di BFi» del canal Cronache Hacker (publicado el 15 de noviembre de 2026) y lo contrasta con dos fuentes primarias: el artículo sobre la escena italiana publicado por Phrack en el número 65 y el archivo de los números originales, todavía descargable desde s0ftpj.org. Cuando el vídeo dice algo que no hemos podido comprobar en los números, lo señalamos.

Una veintena de nicknames y una frase que hacía ruido

El número 1 de BFi sale en febrero de 1998, con el título dibujado en caracteres ASCII. Dieciséis artículos, dieciocho firmas, ningún nombre real. Las primeras líneas, según el vídeo, las firma un redactor que se hace llamar smaster: «Somos italianos. Somos malos. Somos corruptos» (Siamo italiani. Siamo cattivi. Siamo corrotti.). Justo debajo, la explicación: estaban hartos de sentirse menospreciados solo por ser italianos.

El número 1 todavía se puede descargar y confirma estos detalles: está fechado en febrero de 1998, tiene un índice de dieciséis artículos repartidos entre hacking, phreaking, virus, cracking, criptografía y sitios web, y la introducción se abre con «Somos italianos.».

Dentro hay «un poco de todo, como en la habitación de un veinteañero»: cómo moverse por Unix, el phreaking (llamar por teléfono sin pagar), los virus, la criptografía, cómo quitar la protección a un videojuego recién salido, cómo llevar el procesador más allá de sus límites. El objetivo declarado es dar valor a Italia en la escena underground. La advertencia, en mayúsculas, va dirigida a los lectores: pensad en vuestros amigos, en vuestra novia, en vuestros padres, en vuestro perro. Y sobre todo en vosotros mismos.

Antes de nada, el IRC

Para entender BFi hay que empezar en 1994. El 11 de mayo de ese año la Guardia di Finanza realiza en toda Italia 173 registros en las casas de quienes gestionaban una BBS, los tablones electrónicos a los que se accedía por módem. Ordenadores, módems y disquetes acaban en cajas. Quienes se quedan, según el relato, pasan a Internet. Y en Internet los chicos se encuentran en IRC, salas de chat que nunca duermen.

De esos canales nace en 1996 System Down, una revista electrónica escrita por usuarios de IRCNet, en particular de los canales #cybernet y #hackers.it. Es la descripción que da Phrack en el número 65, que añade un juicio severo sobre su calidad técnica en comparación con las revistas anteriores. System Down se detiene en el verano de 1997.

En la primavera de ese mismo año, un grupo de amigos de esos canales funda s0ftpj, que se define como una comunidad sin ánimo de lucro de programadores: chicos que escriben programas gratis, por el gusto de hacerlo. A su lado está la Orda delle Badlands, que según Phrack se ocupaba de «owning systems on Internet and to ircwar»: entrar en servidores y librar las guerras de IRC, esas en las que unos echan a otros de los canales. Phrack recuerda también que la Orda tenía un líder carismático y que se disolvió precisamente por la dificultad de mantener unido al grupo sin él.

Fuente primaria sobre este pasaje: Phrack 65, «International Scenes»: «In spring 1998, S0ftpj and Orda delle Badlands started a new e-zine called Butchered From Inside (BFi)». El vídeo, en cambio, sitúa el nacimiento de s0ftpj en la primavera de 1997 y el primer número en febrero de 1998; las dos fuentes son compatibles.

El caso McKrak: cuando la contraseña estaba en un archivo abierto a todos

El vídeo dedica un capítulo a un episodio que BFi consideraba fundacional y que lleva el nombre de un autor de System Down, McKrak. El 10 de julio de 1998, día en que Windows 98 llega a Italia, en el sitio de la RAI el telediario de radio de las 13 h para escuchar en la Red es sustituido por una versión irónica, llena de críticas a Windows 98 y a Bill Gates. Según el relato, el autor es un estudiante de ingeniería de poco más de veinte años.

En agosto, hacia las 6 de la tarde, al volver a casa la encuentra llena de policías: registro, tres horas de preguntas en el salón, luego la comisaría y las fotos policiales. Se llevan dos ordenadores, los disquetes y un manual de hacking. Los periódicos titulan «Detenido joven hacker» y «Se enfrenta a 8 años por una gamberrada».

El 4 de abril de 2000 el juez decide que ni siquiera debe ser juzgado. La motivación, tal como la recoge el vídeo: la ley castiga a quien entra en un sistema protegido, y el de la RAI, escribe el juez, no lo estaba, porque la contraseña del servidor figuraba en un archivo de otro ordenador de la RAI abierto a cualquiera. Tres años después BFi publica su historia, con una frase que el vídeo retoma: sin el ejemplo de System Down, BFi nunca habría existido.

Para un lector de hoy es un precedente instructivo, pero habría que verificarlo con el texto de la resolución, que el vídeo no muestra íntegramente.

El correo, las dudas, los hackmeetings

En marzo de 1999, con el número 5, BFi cumple un año. Un redactor, pIGpEN, calcula «unos cientos de lectores, o quizá más». La sección de correo del lector muestra bien qué público había: quien pide un glosario, quien pregunta cómo se clona un móvil, quien ofrece material a cambio de acceso a algún ordenador. Un chico de diecisiete años propone escribir un manifiesto del underground italiano. La respuesta: ¿y qué manifestamos? Basta con la traducción de Mentor, es decir, el «Manifiesto del hacker» que el joven estadounidense escribió en 1986, poco después de ser arrestado.

En junio, número 6, el correo pasa a otro redactor. Algunos lectores tienen 13 o 15 años. Uno pide un maestro y recibe una respuesta honesta: no podemos darte ninguna ayuda. Otro pide los programas que generan los códigos de las recargas telefónicas. Respuesta, en mayúsculas: no funcionan. En ese mismo número el equipo, «a la luz de los últimos acontecimientos políticos y sociales», se desmarca de cualquier grupo o acción de carácter subversivo.

Alrededor, la escena se encuentra en persona. Junio de 1998, Florencia: primer Hackmeeting italiano, y entre los participantes está la Orda delle Badlands. Junio de 1999, Milán: el segundo, en un viejo almacén ocupado, con una red local de unos cientos de ordenadores y uno refrigerado por agua dentro de un cubo. La crónica para BFi la firma |TSuNaMi|: «Las camisetas siempre son pocas. La red siempre es demasiado lenta.» En el número 6 otra cronista cuenta la sala de Radio Cybernet, donde asbesto había colocado «su mítica máquina con el procesador refrigerado por agua».

En agosto de 1999 cuatro redactores parten hacia el Chaos Communication Camp, el primer campamento de verano del Chaos Computer Club, cerca de Berlín. Duermen en el suelo tres días, conocen a uno de los fundadores del Club y escriben la crónica «Boys From Ipanema in gita a Berlino», que tiene las iniciales BFi. Coste del viaje: 150 marcos por cabeza, y mereció la pena.

Septiembre de 1999: «¡Crezcan!» (Crescete!)

El 4 de septiembre de 1999, en Pescara, Metro Olografix organiza el congreso «L'Hacker e il Magistrato». Por primera vez los de BFi son invitados a hablar, en una mesa con un abogado, un magistrado y un teniente coronel de la Guardia di Finanza. El coronel, cuenta el vídeo, sostenía que si un sistema no está protegido como es debido, la mayor culpa es de quien debía protegerlo. El congreso termina casi a medianoche; los chicos admiten haber hecho un papel pobre. Sigue una cena de 14, los chicos por un lado, el magistrado y el coronel por otro. Crónica de Black Berry: «Tensión totalmente ausente», también porque «no hay diálogo entre los extremos».

Ese mismo mes dos desconocidos sustituyen la portada de un sitio italiano por una propia, agradeciendo a BFi que inspirara el gesto. El número 7, por Navidad, trae un editorial de smaster que habla de «un desagradable episodio» y toma distancia: BFi no promueve el hacking entendido como daño o modificación de datos ajenos, y a los dos les dice que demostrarán más capacidad escribiendo una buena herramienta que reventando un «servidorcito mal protegido». Cierre, en mayúsculas: «¡Crezcan!» (Crescete!)

Es quizá el pasaje más revelador de toda la historia: una revista nacida con «Somos malos» que, dos años después, sermonea a quien se toma sus palabras al pie de la letra.

De la escena a la seguridad informática

Mientras tanto los redactores crecen. El vídeo cuenta que Kobaiashi y Nello|Z abren sikurezza.org, una lista de correo italiana dedicada solo a la seguridad informática. En el número 7 Nello|Z escribe un duro e irónico artículo sobre lo que espera a quien busca su primer trabajo: el jefe no entiende el currículum, te paga poco, te hace hacer otra cosa, te nombra jefe de proyecto «sin el dinero». Termina: «esto es solo un sueño. Bye, me voy a trabajar.»

Abril de 2000, número 8: pIGpEN firma él solo cinco artículos sobre el kernel de BSD y FuSyS escribe dos módulos para el kernel de Linux, Ombra y Luce: el primero para esconderse en un sistema, el segundo para quien lo defiende. Una herramienta suya, KSTAT, sirve para descubrir a quien se esconde en el kernel y acaba citada, según el vídeo, en un estudio sobre rootkits publicado por el SANS. El 2 de mayo de 2000 FuSyS envía a Bugtraq un aviso sobre un fallo en Sniffit, firmando como S0ftProjecT, «Digital Security for Y2K».

En julio el sitio AntiOffline los entrevista: dicen tener entre 15 y 20 años, estar juntos por la voluntad de hierro de unos pocos, y a la pregunta sobre la seguridad en Italia responden con otra pregunta: «¿Qué seguridad?» Piden una sola cosa: no nos llamen white hat.

El número 9, del 3 de noviembre de 2000, se descarga más de 11.000 veces (lo confirma la introducción del número 10: «BFi09 è stata downloadata oltre 11.000 volte»), y contiene una entrevista a The Mentor. A la pregunta final, el consejo para los chicos que quieren ser hackers: cuidado, es muy probable que os atrapen; hay tantas cosas que se pueden hacer legalmente, aprended Linux y programad.

«BFi eres tú»

En agosto de 2001, número 10, smaster escribe un editorial en el que admite que algunos de los veteranos han sido absorbidos por la vida real y otros se han cansado: «Esta revista morirá.» Luego se corrige: «No. Nonono. No creo.» Enumera cuatro pensamientos. El primero y el último cuentan: BFi no es s0ftpj, porque «BFi eres tú». Y BFi no tiene compromiso político: en tres años y medio ningún artículo político, y por eso nada sobre el G8 de Génova. Sí, en cambio, a las patentes de software, Echelon y las leyes sobre hacking, «porque afectan a la red».

En el mismo editorial smaster critica el Hackmeeting de Catania por la escasez de contenidos técnicos («de hacktech no ci sia pressoché nulla») y recoge, escribiendo «no acuso a nadie», un rumor según el cual el evento se habría llevado a Catania para defender el centro social del desalojo. Eso es un rumor, no un hecho, y debe leerse como tal: el vídeo lo presenta así.

De revista a artículos sueltos, y luego el papel

Desde 2002 BFi ya no espera a tener un número completo: publica un artículo cada vez. Algunos se traducen al inglés y al francés y se alojan en sitios de Austria y Singapur. En febrero de 2004 la revista ICT Security entrevista a la redacción: cada artículo lo leen más de 4.000 personas al año, algunos los llaman «el primo italiano de Phrack», ellos responden que son cosas distintas y de distinta magnitud, pero que a menudo sus artículos llegan antes. ¿Por qué no la imprimís? «¿Por qué hacerlo?» El lema de s0ftpj, recogido en el vídeo: «Pizza, Famiglia e MD5».

En agosto de 2004, en el primer campamento de verano de Metro Olografix en Pescara, BFi sale por primera vez en papel, trabajo de tres personas, con un artículo de Asbesto del FreakNet de Catania sobre los orígenes del laboratorio. La versión descargable llega un mes después. El motivo declarado: enseñar a quien no estuvo allí lo que significaba copiar un programa a mano desde una hoja.

La segunda generación, Phrack, Berlín

En mayo de 2007 twiz y sgrakkyu, que escribían en BFi desde hacía unos años, firman en Phrack un largo artículo, «Attacking the Core», sobre el ataque al kernel en tres tipos de procesador. El 29 de diciembre de 2007, en el Chaos Communication Congress de Berlín, presentan «From Ring Zero to UID Zero». Para un grupo nacido en los canales IRC italianos, es casi un círculo que se cierra.

En noviembre de 2008 Phrack dedica una página a Italia y escribe de BFi que hoy la leen también los extranjeros gracias a las traducciones al inglés, francés y español, y que ha creado un círculo virtuoso: las ideas de un artículo se convierten en el punto de partida del artículo de otro. Señala también que los artículos han disminuido, y espera una recuperación.

El silencio, y luego Hacking Team

Según el vídeo, el último artículo de BFi sale el 3 de marzo de 2008. El sitio lo confirma: la página de s0ftpj.org enumera como última publicación BFi14-dev-08, «weaponize your SELF», con fecha 2008/03/03, y como última noticia de todas, el 2 de abril de 2009, SniffJoke, un programa de vecna que sirve para confundir a quien intenta espiar las conexiones. Después, ni anuncios ni despedidas: BFi se apaga en silencio.

Una historia paralela cierra el relato. En 2005 vecna entra en una empresa de seguridad de Milán, Hacking Team, para hacer pruebas de penetración. La empresa, dice el vídeo, invierte cada vez más en malware de vigilancia; en junio de 2006 él se va, explicando que no era el tipo de investigación que quería hacer. En julio de 2015 Hacking Team es vaciada: un hacker que se hace llamar Fisher, nunca identificado, publica en la Red 400 gigabytes de datos internos, y WikiLeaks publica más de un millón de correos electrónicos. Entre ellos están también los suyos, de nueve años antes. Él escribe un artículo titulado, en la formulación del vídeo, «Trabajé en Hacking Team, mis correos han sido publicados, y me parece bien».

El hilo que une las dos historias, y que el vídeo deja al lector, es este: BFi nace de chicos que aprendían a entrar en los sistemas y termina, quince años después, en un mundo donde esas competencias son un oficio, y a veces un oficio controvertido.

Un nickname entre los agradecimientos

Quien escribe en BitcoinMarket.net tiene un vínculo directo con esta historia. El editor del sitio, que en Bitcointalk y en la Red firma como ziomik, frecuentaba ese ambiente en su día: no escribió artículos para BFi, pero participaba en la escena. Gestionaba una BBS, MirrorBBS, que era nodo de CyberNet, FreakNet, UfoNet y Hacker además, naturalmente, de FidoNet: una de las pequeñas estaciones por las que pasaban mensajes y archivos de esa comunidad antes de que todo se trasladara a Internet.

Hemos buscado rastros de esto en las fuentes. En los números de la revista publicados en s0ftpj.org aparece un nickname «ZioMik»: lo encontramos en el número especial de Navidad de 1998, al final del artículo «Siamo tutti phreaker(z)?» de Black Berry. El autor, tras contar su experiencia de phreaking, se despide y da las gracias a «i seguenti avatar terrestri: \sPIRIT\, ZioMik, gokurello, Vanadio, MaNdrAkE, SMaster, Cavallo, JmK, Dialone, tutto il s0ftpr0ject» (los siguientes avatares terrestres), y manda un saludo al Bitmap, a Dupree's Paradise y a «tutto l'Ftn che mi conosce» (todo el Ftn que me conoce). Para quien mantenía encendida esa BBS, verse citado en una revista que hoy es un pedazo de historia es un bonito recuerdo: una sola línea, pero escrita.

Por qué escribimos de esto aquí

BFi no habla de Bitcoin. Pero Bitcoin no nace de la nada: llega del mismo mundo. Listas de correo, nicknames en lugar de nombres, criptografía como herramienta de libertad, software escrito por gusto y compartido gratis, la convicción de que la competencia técnica debe ponerse en común y no venderse. Son las mismas personas y las mismas ideas que construyeron Linux, la Red y buena parte de la informática que usamos a diario. Les debemos a esos chicos, que se firmaban con un nickname y nos escribían de noche, mucho más de lo que se recuerda. Bitcoin es hijo de la misma cultura.

Por eso escribimos de esto aquí. Y por eso vale la pena recordar que el archivo sigue existiendo: el sitio s0ftpj.org está en línea, y todos los números desde el primero, de febrero de 1998, siguen siendo descargables gratis, como siempre.

Fuentes

Una pregunta abierta: ¿cuántos de los archivos de texto de aquella época siguen existiendo, y quién los está conservando?