Terminale con testo ASCII e il titolo Butchered From Inside

Prima dei social, prima dei blog, prima ancora che in Italia Internet fosse per tutti, una ventina di ragazzi con un nickname al posto del nome scrivevano una rivista che non si stampava e non si comprava: file di testo da scaricare e leggere di notte sul monitor. Si chiamava BFi, Butchered From Inside. Una produzione di Cronache Hacker ne ha ricostruito la storia in un video di quasi 22 minuti. Qui la rileggiamo con le fonti accanto.

Nota di metodo: la ricostruzione segue il video «La storia di BFi» del canale Cronache Hacker (pubblicato il 15 novembre 2026) e la incrocia con due fonti primarie: il pezzo sulla scena italiana pubblicato da Phrack nel numero 65 e l'archivio dei numeri originali, ancora scaricabile da s0ftpj.org. Dove il video dice una cosa che non abbiamo potuto riscontrare nei numeri, lo segnaliamo.

Una ventina di nickname e una frase che faceva rumore

Il numero 1 di BFi esce nel febbraio 1998, con il titolo disegnato in caratteri ASCII. Sedici articoli, diciotto firme, nessun nome vero. Le prime righe, secondo il video, le firma un redattore che si fa chiamare smaster: «Siamo italiani. Siamo cattivi. Siamo corrotti.» Subito sotto, la spiegazione: erano stufi di sentirsi sminuiti solo perché italiani.

Il numero 1 si può ancora scaricare e riscontra questi dettagli: è datato febbraio 1998, ha un indice di sedici articoli ripartiti in hacking, phreaking, virus, cracking, crittografia e siti, e l'introduzione si apre con «Siamo italiani.».

Dentro c'è «un po' di tutto, come nella stanza di un ventenne»: come muoversi dentro Unix, il phreaking (telefonare senza pagare), i virus, la crittografia, come togliere la protezione a un videogioco appena uscito, come spingere il processore oltre i limiti. Lo scopo dichiarato è valorizzare l'Italia nella scena underground. L'avvertimento, in maiuscolo, è rivolto ai lettori: pensate ai vostri amici, alla vostra ragazza, ai vostri genitori, al vostro cane. E soprattutto a voi stessi.

Prima di tutto, l'IRC

Per capire BFi bisogna partire dal 1994. L'11 maggio di quell'anno la Guardia di Finanza esegue in tutta Italia 173 perquisizioni nelle case di chi gestisce una BBS, le bacheche elettroniche a cui ci si collegava via modem. Computer, modem e dischetti finiscono negli scatoloni. Chi resta, secondo il racconto, passa a Internet. E su Internet i ragazzi si ritrovano su IRC, stanze di chat che non dormono mai.

Da quei canali nasce nel 1996 System Down, una rivista elettronica scritta da utenti di IRCNet, in particolare dei canali #cybernet e #hackers.it. È la descrizione che ne dà Phrack nel numero 65, che aggiunge un giudizio severo sulla qualità tecnica rispetto alle riviste precedenti. System Down si ferma nell'estate del 1997.

Nella primavera dello stesso anno un gruppo di amici di quei canali fonda s0ftpj, che si definisce una comunità no-profit di coder: ragazzi che scrivono programmi gratis, per il gusto di farlo. Accanto a loro c'è l'Orda delle Badlands, che secondo Phrack si occupava di «owning systems on Internet and to ircwar»: entrare nei server e combattere le guerre di IRC, quelle in cui ci si butta fuori a vicenda dai canali. Phrack ricorda anche che l'Orda aveva un capo carismatico e che si sciolse proprio per la difficoltà di tenere insieme il gruppo oltre di lui.

Fonte primaria su questo passaggio: Phrack 65, «International Scenes»: «In spring 1998, S0ftpj and Orda delle Badlands started a new e-zine called Butchered From Inside (BFi)». Il video colloca invece la nascita di s0ftpj nella primavera del 1997 e il primo numero in febbraio 1998; le due fonti sono compatibili.

Il caso McKrak: quando la password era in un file aperto a tutti

Il video dedica un capitolo a un episodio che BFi considerava fondativo, e che porta il nome di un autore di System Down, McKrak. Il 10 luglio 1998, giorno in cui in Italia arriva Windows 98, sul sito della RAI il giornale radio delle 13 da ascoltare in Rete viene sostituito da una versione ironica, piena di critiche a Windows 98 e a Bill Gates. Secondo il racconto, l'autore è uno studente di ingegneria di poco più di vent'anni.

Ad agosto, verso le 6 del pomeriggio, rientrando a casa la trova piena di poliziotti: perquisizione, tre ore di domande in salotto, poi la questura e le foto segnaletiche. Gli portano via due computer, i dischetti e un manuale di hacking. I giornali titolano «Preso giovane hacker» e «Rischia 8 anni per una bravata».

Il 4 aprile 2000 il giudice decide che non va nemmeno processato. La motivazione, come riportata nel video: la legge punisce chi entra in un sistema protetto, e quello della RAI, scrive il giudice, protetto non era, perché la password del server stava scritta in un file su un altro computer della RAI aperto a chiunque. Tre anni dopo BFi pubblica la sua storia, con una frase che il video riprende: senza l'esempio di System Down, BFi non sarebbe mai esistita.

Per un lettore di oggi è un precedente istruttivo, ma andrebbe verificato sul testo della decisione, che il video non mostra integralmente.

La posta, i dubbi, gli hackmeeting

Nel marzo 1999, al numero 5, BFi compie un anno. Un redattore, pIGpEN, stima «qualche centinaio di lettori, o forse di più». La rubrica della posta racconta bene che pubblico c'era: chi chiede un glossario, chi come si clona un cellulare, chi offre materiale in cambio dell'accesso a qualche computer. Un diciassettenne propone di scrivere un manifesto dell'underground italiano. La risposta: e che manifestiamo? Basta la traduzione di Mentor, cioè il «Manifesto dell'hacker» che il ragazzo americano scrive nel 1986, poco dopo essere stato arrestato.

A giugno, numero 6, la posta passa a un altro redattore. Alcuni lettori hanno 13 o 15 anni. Uno chiede un maestro e riceve una risposta onesta: non possiamo darti nessun aiuto. Un altro chiede i programmi che generano i codici delle ricariche telefoniche. Risposta, in maiuscolo: non funzionano. Nello stesso numero lo staff, «alla luce degli ultimi avvenimenti politici e sociali», si dissocia da qualunque gruppo o azione di stampo eversivo.

Intorno, la scena si incontra dal vivo. Giugno 1998, Firenze: primo Hackmeeting italiano, e tra gli aderenti c'è l'Orda delle Badlands. Giugno 1999, Milano: il secondo, in un vecchio deposito occupato, con una rete locale di qualche centinaio di computer e uno raffreddato ad acqua dentro un secchio. Il resoconto per BFi lo firma |TSuNaMi|: «Le magliette sono sempre poche. La rete è sempre troppo lenta.» Nel numero 6 un'altra cronista racconta la sala di Radio Cybernet, dove asbesto aveva piazzato «la sua mitica macchina con processore raffreddato ad acqua».

Ad agosto 1999 quattro redattori partono per il Chaos Communication Camp, il primo campo estivo del Chaos Computer Club, vicino a Berlino. Dormono per terra tre giorni, incontrano uno dei fondatori del Club e scrivono il resoconto «Boys From Ipanema in gita a Berlino», che ha le iniziali BFi. Costo del viaggio: 150 marchi a testa, e ne è valsa la pena.

Settembre 1999: «Crescete!»

Il 4 settembre 1999, a Pescara, Metro Olografix organizza il convegno «L'Hacker e il Magistrato». Per la prima volta quelli di BFi sono invitati a parlare, al tavolo con un avvocato, un magistrato e un tenente colonnello della Guardia di Finanza. Il colonnello, racconta il video, sosteneva che se un sistema non è protetto come si deve la colpa maggiore è di chi doveva proteggerlo. Il convegno finisce quasi a mezzanotte; i ragazzi ammettono di aver fatto una magra figura. Segue una cena in 14, i ragazzi da una parte, magistrato e colonnello dall'altra. Resoconto di Black Berry: «Tensione totalmente assente», anche perché «non c'è dialogo tra gli estremi».

Lo stesso mese due sconosciuti sostituiscono la prima pagina di un sito italiano con una propria, ringraziando BFi per aver ispirato il gesto. Il numero 7, a Natale, ha un editoriale di smaster che parla di «uno spiacevole episodio» e prende le distanze: BFi non promuove l'hacking inteso come danneggiamento o modifica di dati altrui, e ai due dice che si dimostreranno più capaci scrivendo un buon tool che bucando un «serverino mal protetto». Chiusura, in maiuscolo: «Crescete!»

È forse il passaggio più rivelatore di tutta la storia: una rivista nata con «Siamo cattivi» che, due anni dopo, fa la predica a chi prende le sue parole alla lettera.

Dalla scena alla sicurezza informatica

Intanto i redattori crescono. Il video racconta che Kobaiashi e Nello|Z aprono sikurezza.org, una mailing list italiana dedicata solo alla sicurezza informatica. Nel numero 7 Nello|Z scrive un durissimo, ironico pezzo su cosa aspetta chi cerca il primo lavoro: il capo non capisce il curriculum, ti paga poco, ti fa fare altro, ti nomina capo progetto «senza i soldi». Chiude: «questo è solo un sogno. Bye, vado a lavorare.»

Aprile 2000, numero 8: pIGpEN firma da solo cinque articoli sul kernel di BSD e FuSyS scrive due moduli per il kernel Linux, Ombra e Luce: il primo per nascondersi in un sistema, il secondo per chi lo difende. Un suo strumento, KSTAT, serve a scovare chi si nasconde nel kernel, e finisce citato, secondo il video, in uno studio sui rootkit pubblicato dal SANS. Il 2 maggio 2000 FuSyS manda a Bugtraq una segnalazione su una falla in Sniffit, firmandosi S0ftProjecT, «Digital Security for Y2K».

A luglio il sito AntiOffline li intervista: dicono di avere tra i 15 e i 20 anni, di stare insieme per la volontà di ferro di pochi, e alla domanda sulla sicurezza in Italia rispondono con una domanda: «Quale sicurezza?» Chiedono una sola cosa: non chiamateci white hat.

Il numero 9, 3 novembre 2000, viene scaricato più di 11.000 volte (lo conferma l'introduzione del numero 10: «BFi09 è stata downloadata oltre 11.000 volte»), e contiene un'intervista a The Mentor. Alla domanda finale, il consiglio ai ragazzi che vogliono fare gli hacker: attenzione, è molto probabile essere presi; c'è così tanto che si può fare legalmente, imparate Linux e programmate.

«BFi sei tu»

Nell'agosto 2001, numero 10, smaster scrive un editoriale in cui ammette che alcuni dei vecchi sono stati presi dalla vita vera e altri si sono stanchi: «Questa rivista morirà.» Poi si corregge: «No. Nonono. Non credo.» Mette in fila quattro pensieri. Il primo e l'ultimo contano: BFi non è s0ftpj, perché «BFi sei tu». E BFi non è politicamente impegnata: in tre anni e mezzo nessun articolo politico, e per questo nulla sul G8 di Genova. Sì invece a brevetti software, Echelon e leggi sull'hacking, «perché toccano la rete».

Nello stesso editoriale smaster critica l'Hackmeeting di Catania per la scarsità di contenuti tecnici («di hacktech non ci sia pressoché nulla») e riporta, scrivendo «non accuso nessuno», una voce secondo cui l'evento sarebbe stato portato a Catania per difendere il centro sociale dallo sgombero. Quella è una voce, non un fatto, e va letta come tale: il video la presenta così.

Da rivista a articoli sciolti, poi la carta

Dal 2002 BFi non aspetta più un numero intero: pubblica un articolo alla volta. Alcuni vengono tradotti in inglese e in francese e ospitati su siti in Austria e a Singapore. Nel febbraio 2004 la rivista ICT Security intervista la redazione: ogni articolo è letto da più di 4.000 persone l'anno, qualcuno li chiama «il cugino italiano di Phrack», loro rispondono che sono cose diverse e di grandezza diversa, ma che spesso i loro articoli arrivano prima. Perché non la stampate? «Perché farlo?» Il motto di s0ftpj, riportato nel video: «Pizza, Famiglia e MD5».

Nell'agosto 2004, al primo campo estivo di Metro Olografix a Pescara, BFi esce per la prima volta su carta, lavoro di tre persone, con un articolo di Asbesto del FreakNet di Catania sulle origini del laboratorio. La versione da scaricare arriva un mese dopo. Il motivo dichiarato: insegnare a chi non c'era cosa volesse dire ricopiare un programma a mano da un foglio.

La seconda generazione, Phrack, Berlino

Nel maggio 2007 twiz e sgrakkyu, che scrivevano su BFi da qualche anno, firmano su Phrack un lungo articolo, «Attacking the Core», sull'attacco al kernel su tre tipi di processore. Il 29 dicembre 2007, al Chaos Communication Congress di Berlino, presentano «From Ring Zero to UID Zero». Per un gruppo nato nei canali IRC italiani, è quasi un cerchio che si chiude.

Nel novembre 2008 Phrack dedica una pagina all'Italia, scrivendo di BFi che oggi la leggono anche gli stranieri grazie alle traduzioni in inglese, francese e spagnolo, e che ha creato un circolo virtuoso: le idee di un articolo diventano il punto di partenza dell'articolo di qualcun altro. Nota anche che gli articoli sono diminuiti, e spera in una ripresa.

Il silenzio, poi Hacking Team

Secondo il video l'ultimo articolo di BFi esce il 3 marzo 2008. Il sito lo conferma: la pagina di s0ftpj.org elenca come ultima uscita BFi14-dev-08, «weaponize your SELF», con data 2008/03/03, e come ultima notizia in assoluto, il 2 aprile 2009, SniffJoke, un programma di vecna che serve a confondere chi cerca di spiare le connessioni. Poi niente annunci né addii: BFi si spegne in silenzio.

Una vicenda parallela chiude il racconto. Nel 2005 vecna entra in un'azienda di sicurezza di Milano, Hacking Team, per fare penetration test. L'azienda, dice il video, investe sempre di più nel malware di sorveglianza; a giugno 2006 lui se ne va, spiegando che non era il tipo di ricerca che voleva fare. Nel luglio 2015 Hacking Team viene svuotata: un hacker che si fa chiamare Fisher, mai identificato, mette in rete 400 gigabyte di dati interni, e WikiLeaks pubblica più di un milione di email. Tra quelle ci sono anche le sue, di nove anni prima. Lui scrive un articolo intitolato, nella formulazione del video, «Ho lavorato a Hacking Team, le mie email sono state pubblicate, e mi va bene così».

Il filo che unisce le due storie, e che il video lascia al lettore, è questo: BFi nasce da ragazzi che imparavano a entrare nei sistemi e finisce, quindici anni dopo, in un mondo dove quelle competenze sono un mestiere, e a volte un mestiere controverso.

Un nickname tra i ringraziamenti

Chi scrive su BitcoinMarket.net ha un legame diretto con questa storia. L'editore del sito, che su Bitcointalk e in Rete si firma ziomik, frequentava quel giro all'epoca: non scrisse articoli per BFi, ma partecipava alla scena. Gestiva una BBS, MirrorBBS, che era nodo di CyberNet, FreakNet, UfoNet e Hacker oltre che, naturalmente, di FidoNet: una delle piccole stazioni da cui passavano messaggi e file di quella comunità prima che tutto si spostasse su Internet.

Abbiamo cercato tracce di questo nelle fonti. Nei numeri della rivista pubblicati su s0ftpj.org compare un nickname «ZioMik»: lo troviamo nel numero speciale di Natale 1998, in coda all'articolo «Siamo tutti phreaker(z)?» di Black Berry. L'autore, dopo aver raccontato la sua esperienza di phreaking, saluta e ringrazia «i seguenti avatar terrestri: \sPIRIT\, ZioMik, gokurello, Vanadio, MaNdrAkE, SMaster, Cavallo, JmK, Dialone, tutto il s0ftpr0ject», e manda un saluto al Bitmap, a Dupree's Paradise e a «tutto l'Ftn che mi conosce». Per chi quella BBS la teneva accesa, ritrovarsi citato in una rivista che oggi è un pezzo di storia è un bel ricordo: una riga sola, ma scritta.

Perché ne scriviamo qui

BFi non parla di Bitcoin. Ma Bitcoin non nasce dal nulla: arriva dallo stesso mondo. Mailing list, nickname al posto dei nomi, crittografia come strumento di libertà, software scritto per gusto e condiviso gratis, la convinzione che la competenza tecnica vada messa in comune e non venduta. Sono le stesse persone e le stesse idee che hanno costruito Linux, la Rete e una buona parte dell'informatica che usiamo ogni giorno. Dobbiamo a quei ragazzi, che si firmavano con un nickname e ci scrivevano di notte, molto più di quanto si ricordi. Bitcoin è figlio della stessa cultura.

Per questo ne scriviamo qui. E per questo vale la pena ricordare che l'archivio esiste ancora: il sito s0ftpj.org è acceso, e tutti i numeri dal primo del febbraio 1998 restano scaricabili gratis, come è sempre stato.

Fonti

Una domanda aperta: quanti dei file di testo di quella stagione esistono ancora, e chi li sta conservando?